Prends ça en attendant.
Ecrit par mon ancienne thérapeute.
Oh la très respectée Shoshana Schoenbaum, hein ?
Jusqu'à ce que tu trouves le bon docteur.
Ouais, j'y jetterai un oeil.
Ok, qui êtes-vous ?
Je suis Shoshana Schoenbaum... La nouvelle thérapeute de Tara.
C'est trop.
Max, écoutez.
Tara a peut-être ses problèmes, mais tout ne peut pas venir d'elle.
Vous devez vous remettre en question.
Voilà mon gros poisson... Lynda P. Frazier.
Je croyais que vous étiez elle.
Eh bien je serai toujours elle.
Princess Valhalla Hawkwind.
Bon sang, t'es une super star.
On a une grande nouvelle.
On est enceinte !
Au fait j'ai découvert que le bébé...
n'est pas de Nick.
C'est celui de Neil.
Tu te rappelles de quelqu'un qui s'appelle Mimi ?
J'ai ce souvenir de toi et moi et cette femme qui s'appelle Mimi.
Non.
Tout va bien les enfants, rentrez à l'intérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons un mandat d'arrêt pour votre mari
pour coups et blessures aggravés.
Je savais que tu reviendrais.
Mais écoute.
Je ne peux pas être ta thérapeute.
Je ne veux pas de thérapeute.
Je veux juste quelqu'un qui m'écoutera.
open up the sky
this mess is getting high
it's windy, and our family needs a ride
I know we'll be just fine
when we learn to love the ride
I know we'll be fine
when we learn to love the ride
I know we'll be just fine
when we learn to love the ride
Les choses allaient si bien, vous voyez ?
Votre relation avec Tara s'est améliorée.
Oui complètement.
Après qu'elle, vous voyez...
ait fait ce voyage pour affronter, vous voyez, le viol
et on lui avait enfin trouvé les bons médicaments...
Il y avait une lumière au bout du tunnel
pour la première fois depuis très longtemps.
Vous comprenez ?
Et vous ne voyez plus de lumière au bout du tunnel ?
Plus autant. Pas vraiment. Non.
Je veux dire, Tara...
elle m'a trompé avec cette femme, Pammy, du bar, et...
Eh bien, son alter... Buck... a eu des relations.
Ok, bien.
Buck a eu une aventure, mais Tara le savait.
Elle ne m'en a rien dit. Elle a menti.
Vous vous êtes senti... mis de côté.
Et elle a menti sur le fait d'avoir trouvé une thérapeute.
Eh bien Tara a trouvé une thérapeute, Max.
Je...
Je sais, Shoshana.
Mais la thérapeute qu'elle a trouvée, c'est elle.
Mm-hmm. C'est déroutant.
Pas qu'un peu. Et ça craint.
Alors j'ai fait faire 100 copies, me disant qu'on pourrait démarrer petit
puis qu'on pourrait réinvestir nos bénéfices dans le prochain tirage.
Oh, et il m'est venu une idée pour nous...
Comme, une manière de rester ensemble quoi qu'il arrive.
Ok donc tu sais qu'on passe de bons moments ensemble, n'est-ce pas ?
Comment on se complète l'un l'autre ?
On arrange les choses ?
On forme une bonne équipe, n'est-ce pas ?
Ok, on forme une bonne équipe, mais...
Donc il faut qu'on continue d'être une équipe.
Courtney...
Comment te le dire ?
Je...
J'ai pas envie de toucher tes seins,
et je ne veux pas mettre ma queue dans...
Je sais !
Donc fais ce genre de trucs avec les mecs, puis rentre à la maison avec moi.
Il y a de nombreux exemples de ce genre de relation qui fonctionnent.
Tu vois ce qui est en train de se passer ?
Principalement sur les côtes, comme Clay Aiken et la mère de ses enfants, tu vois ?
Ils essayent d'avertir tout le monde
qu'il y a un risque de tornade,
mais regarde, c'est écrit "torande".
"Torande", tu peux croire ça ?
Quelle bande d'abrutis.
J'aime apprendre à te connaître, Max.
Vraiment ?
Si Tara n'était pas ma patiente, on pourrait le faire sans que ce soit un secret.
Mais devenir ta thérapeute, alors que je suis sa thérapeute...
C'est heu... C'est contre les règles.
Je ne voudrais enfreindre aucune règle.
Je crois que vous êtes bon pour elle.
Et je pense que vous êtes aussi assez bon pour elle.
Je n'ai jamais cru le contraire.
Mais vous devez parfois vous demander
à quel genre de couple vous et Tara ressembleriez
si elle était moins malade.
En fait parfois je me demande si Tara n'était pas malade
Si nous... aurions été ensemble tout court.
Peut-être que vous devriez la laisser partir.
Oh, la laisser partir, ouais.
Ma femme, la mère de mes enfants.
Ouais.
La laisser partir, un peu.
Et voyez ce qui se passe.
Et maintenant votre temps est écoulé.
Oui il l'est.
Ok.
Même heure demain ?
Ouais, ok.
La même... la même heure, ce sera parfait.
Merci.
Il fait tellement d'efforts.
Tu as été là tout le temps ?
Oui.
Tara.
J'y peux rien, je suis ici.
Tu es le seul de tous mes alter avec lequel je suis co-consciente sans interruption.
Désolée.
Non, non. C'est bon signe.
Ca veut dire que tu es seulement à ça de l'intégration.
Fais-moi confiance, Tara.
Même si nous ne travaillons pas ensemble depuis très longtemps,
J'ai un très bon pressentiment au sujet de tout cela... A propos de toi et moi.
La Destinée.
Qu'est-ce qu'il y a sous le drap, Sherlock ?
C'est mon costume de Princesse Valhalla.
Tu vois ? Pourquoi tu fais toujours ça ?
Fais quoi ?
Donner exprès ce genre de réponses minimales qui nécessitent une autre question.
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ?
Lynda et moi sommes en train de monter un partenariat
avec cette boutique de comics à Kc-Mo pour vendre des images de moi pour de l'argent.
Une manière de faire d'une pierre deux...
De l'argent.
Exactement.
Merci.
Hey, est-ce que c'est ces 30 litres d'eau, ou tu es juste content de me voir ?
C'est pour nos voisins gays.
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Je mange un petit déjeuner pas équilibré
avant de débuter ma journée.
Je t'ai dis là-haut que tu n'iras pas à ce truc de comic-book.
Papa, c'est mon travail, ok ?
Il faut que je recouvre la dette de cette femme.
Et si incarner son avatar dans une boutique de comic-book...
Un risque de tornade.
Oui, papa. J'ai compris... un risque.
Pas d'alerte, et en tout cas pas de tornade.
Je m'en fiche. Ca ne se fera pas.
Et ne songe même pas à prendre la voiture de Hubbard.
J'ai les clefs.
Putain.
Tu m'emmènes ?
En temps normal oui, mais depuis que ton père a été coincé pour agression,
J'essaye de rester dans ses bonnes grâces.
Fillette.
Devine qui j'ai trouvé sur le pas de la porte.
Hey, mon joli.
Hey.
T'as vu comme la puissance est retombée.
Encore une crèpe ratée ?
Oui !
Ce batteur ne mélange pas
comme Ruth Reichl, de "Gourmet", l'assurait.
Cette salope obsédée n'y connaît carrément rien.
Je songe à ne pas me réabonner.
Heu... Les gars, vous avez entendu parler de la tornade, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu crois qu'on prépare des crèpes, Max ?
On fais des réserves.
Le plan c'était de les enduire de Nutella
et de nous réconforter à notre manière pendant la tempête.
mais la seule chose que l'on peut donner à ces trucs liquides
c'est de la déception et de la critique.
Dis-moi que c'est rempli de vodka.
Oui, j'aimerais. De l'eau.
Au cas où les tuyauteries casseraient.
Vous pensez vraiment qu'un événement d'une telle ampleur va arriver ?
On était plutôt relax quand ce genre de choses est arrivé par le passé.
Je sais pas. Ca pourrait être énorme, Ted.
Ca pourrait.
Une tornade de la même perturbation a atteint Saint Louis
il y a deux jours... ça a fait de gros dégâts.
Bien, bien, bien.
Est-ce qu'ils ont écrit... "torande" ?
Les gros nuls.
Je croyais que papa avait dit que tu ne pouvais pas y aller.
Papa n'a pas à donner d'ordres à Princesse Valhalla Hawkwind,
ni aucun homme.
Fard à joue.
Bon et comment tu vas y aller ?
Lynda vient me chercher en taxi.
Ombre à paupière.
Alors comment se passe la rupture ?
C'est en quelque sorte... toujours en cours.
Ca fait deux semaines.
Tu ne peux pas casser avec quelqu'un depuis deux semaines.
Elle est d'accord pour qu'il n'y ait pas de sexe.
Ok, un petit pas.
Mais... Elle a dit qu'elle voulait être un puissant couple châste.
Un puissant couple châste ?
Ouais.
C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Salle de rédaction de Channel 5.
Ouais.
Salut, heu... m... mon nom est Marshall Gregson.
Oui, je voulais juste vous informer que le mot "tornade"
était systématiquement mal orthographié pendant votre émission.
- Et après on dit qu'il n'y a pas de héros, mesdames et messieurs - Je comprends que vous avez beaucoup à faire
- eh bien nous avons un héros local juste ici dans ma salle de bain. - avec la tempête qui approche,
mais c'est pas pour autant que vous pouvez laisser passer des fautes d'orthographe.
Il y a beaucoup d'habitants du Kansas
Heu bon nombre d'immigrants, par exemple
pour qui le mot "torande" ne veut rien dire,
et ils seront les premiers à s'envoler quand les vents puissants se mettront à souffler.
Marshall Gregson.
De rien.
Tu es une source d'inspiration, Moosh.
Merci.
Casse avec la foldingue !
J'essaye.
Merde alors.
Punaise, ça sent pas bon.
Un peu que non.
Préparez-vous à être sondés, Terriens.
Le ciel est tellement vert.
Le vert n'est pas un bon signe... pas du tout.
Il faut qu'on descende au sous-sol.
Où est-ce que tu vas ?
Max.
Le sous-sol de Hubbard. Il est plus grand.
Allez, allons-y !
Allez.
Charmaine, viens !
Merde, merde, merde, merde, merde.
Allez !
Combien de temps on va devoir rester coincés dans ce trou ?
Normalement ça dure juste une demi-heure.
Ben ça a plutôt intérêt, parce que mon truc commence à 10:00,
et Lynda devrait passer me chercher dans...
A moins que Lynda ne veuille mourir,
je suis presque sûr qu'elle va rester chez elle.
Si elle sort au milieu de ça, alors elle est folle,
et tu ne pourras pas partir avec elle.
Pigé papa, merci.
Tu viens, tante Charmaine ?
Papa, tante Charmaine ne veut pas descendre.
Allez. Viens. Descends ici.
Je peux pas.
Charmaine, descends ici ! Allez !
Oh, putain de merde.
Ok.
On a comme qui dirait réalisé qu'un sous-sol s'avérerait utile en ce moment même.
- On a des pains au lait de plusieurs jours. - Et du Nutella.
Parfait. descendez.
C'est quoi le problème, tante Charmaine ?
Rien. C'est juste que je n'aime pas les sous-sols.
Ca me semble tout à fait normal.
Les espaces confinés sont un challenge.
Est-ce que c'est la perspective d'être confrontée à des légumes en conserve
ou les canalisations à l'étage qui te dérangent ?
Kate.
C'est juste que je n'aime pas être sous le sol, c'est tout.
Ah merde !
J'aurais mieux fait d'aller dans le garage
et récupérer quelques planches pour couvrir les fenêtres de Pammy.
Ce verre va carrément couper ces filles.
Et voilà...
Oh, bonjour tout le monde.
Alice.
Oh mon Dieu, ce truc est en train d'arriver à votre mère.
Le truc est en train d'arriver à ma mère, oui.
Ca me rappelle ces réunions à l'église auxquelles j'assistais étant jeune.
"pas de bécotage, ma fille"
On va essayer et se retenir.
Alice, on est descendus ici parce qu'il y a un avis de tornade.
Je sais pourquoi on est descendus ici, Max.
Qu'est-ce que tu crois que je suis...
Une putain ?
Est-ce qu'elle vient juste de dire "putain" ?
Est-ce qu'elle a fini de se transformer ?
Eh bien, voilà qui était plein de folie.
J'ai passé un meilleur moment à vouloir traverser le Holland Tunnel à l'heure de pointe.
Putain qui c'est ?
C'est la nouvelle thérapeute de votre mère,
Shoshana Schoenbaum.
Ce... ce... ce livre que j'ai prêté à...
Ouais.
Par mon ancienne thérapeute ?
Ouais.
Elle l'a assimilé en elle ?
Ca a été un sacré voyage.
Donc les éléments se sont ligués,
comme ces sorcières dans "Macbeth",
pour tous nous mettre dans cette situation.
à l'abri du danger, mais dans l'oeil du cyclone.
Max, bon sang fais-la arrêter.
Je peux pas Char, tu sais que je peux pas.
Réunion de groupe.
Qui veut commencer ?
J'hallucine.
Ted me rappelle Mr. Copeland,
mon prof d'histoire à l'Ecole Britannique du Caire.
Ca a dû être un véritable soulagement pour vous.
Arriver dans un nouveau pays et une nouvelle ville
qui soit aussi effervescente que la Grosse Pomme
et trouver un, heu comment dire...
Un visage familier.
Il l'était vraiment.
Bien sûr, le risque de choisir quelqu'un pour la sécurité
est d'en arriver à lui en vouloir avec le temps.
Un peu.
Elle a raison.
Mais l'amour, comme je le dis dans mon livre, l'amour est tout ce qui compte.
Mais l'amour a besoin d'être vécu.
On ne peut pas ranger l'amour dans un tiroir.
Eh bien je ne sais pas pour vous les gars,
mais je suis plutôt over-groupée.
- Kate. - Si tu te mets à me parler...
Ta colère est un sacré bon déguisement, Kate,
comme si ce que ton déguisement était un déguisement.
Mais où es-tu en ce moment-même sous tous ces déguisements, hein ?
Où est Kate ?
Punaise ! Est-ce qu'on peut pas juste faire une petite pause ?!
J'ai besoin d'une putain de pause.
En fait c'est plutôt stupéfiant,
à quel point elle ressemble à la vraie Shoshana.
Si par "stupéfiant", tu veux dire "te donne envie de lui foutre ton poing dans la figure",
alors tu as complètement raison.
Allez, Max. Essaye KCSP, 610 a.m.
J'ai déjà essayé, Charmaine. Calme-toi.
Oh bon sang, je veux juste savoir quand est-ce qu'on pourra sortir d'ici.
La seule véritable différence entre la Shoshana de Tara et la vraie
est que la vraie a ce zozotement qui tue.
- Dis pas ça à Tara. - Dis pas ça à Tara.
Tu as appelé la chaîne télé ?
Il fallait que quelqu'un le fasse.
C'est déjà assez dur de voir les choses mal écrites
sur chaque devanture à Overland Park
et dans les sites Internet.
Je veux dire, si les journaux télé ne font plus leur boulot, qu'est-ce qui nous reste ?
Je dois bien avouer...
J'ai été très étonné quand j'ai emménagé au début en Amérique
de découvrir un si faible niveau général d'attention
quand il s'agit d'écrire.
Et les maths...
On est, genre, la nation la plus bête du monde entier.
Je crois que ça a quelque chose à voir avec la liberté.
On est très libres, donc on est très libres d'être stupides.
Tu as toujours été aussi intelligent ?
Bien obligé de l'être,
ou le sytème vous avale tout cru.
Ce doit être épuisant.
Ca l'est.
Salut Lynda, c'est Kate.
Je peux t'entendre d'ici.
Lâche-moi !
Je ne sais pas si tu as toujours l'intention d'aller à la boutique de comic-book
ou de passer me chercher,
mais, hum, je suis dans le sous-sol de la maison d'à côté.
Donc si tu réapparais,
passe-moi juste un coup de fil quand tu arrives.
Hum, ça fait genre trois fois que je te laisse ce message,
donc peut-être que les tours se sont effondrées.
Rappelle-moi.
Ooh-wee, baby
won't you let me take you on a sea cruise?
ok.
I got to get to movin', baby, I ain't lyin'
my heart is beatin' rhythm, and it's right on time
so be my guest, you got nothin' to lose
won't you let me take you on a sea cruise?
ooh-wee, ooh-wee...
Tu n'es pas une mauvaise danseuse, Shoshana.
Ouais quand j'étais à Vassar, il était obligatoire de faire
un semestre de danse,
un semestre de "mouvement jeune".
... Take you on a sea cruise
Tu devrais demander à Charmaine de venir nous rejoindre.
Non, tu ferais mieux de la laisser tranquille.
Max, quand est-ce que tu comprendras enfin
que tu ne fais de bien à personne
en empêchant les choses d'arriver ?
Viens danser, Charmaine.
J'ai pas envie de danser.
Oh, aller. Viens danser un peu, chérie.
Ca t'aidera à te sentir mieux.
Ok je n'ai pas... envie de danser.
C'est pas que tu t'inquiètes au sujet du bébé de Neil ?
Ecoute, danser ne te fera pas remuer au point de le perdre.
Le bébé de Neil ?
Sacré nom.
Elle porte le bébé de Neil.
Tu veux dire le bébé de Nick, c'est ça ?
Charmaine...
Tu as dit toi-même à Tara que le bébé est de Neil.
Ne mens pas.
Je ne vois pas de quoi tu parles...
Shoshana.
Et tu ne vois pas de quoi tu ne parles pas.
Tu crois que les gens mentent comme tu le fais
aux gens qu'ils aiment sans aucune raison ?
Ils mentent parce que c'est une habitude.
Et c'est une habitude, car ça a commencé à un moment donné.
Et nous savons toutes les deux quand tu as commencé à mentir, Charmaine.
Ca suffit, Shoshana.
Toi et Tara avez conclu un pacte.
Non.
Bon sang, je t'ai dit d'arrêter !
Pourquoi est-ce que tu nous as laissées dire ça ?
Parce qu'il faut que ça sorte.
Quoi ? Qu'est-ce qui a besoin de sortir ?
Tout.
Cette histoire de soeurs qui se protègent l'une l'autre...
Il faut que ça s'arrête.
Après toutes ces années, Tara,
Il est temps de sortir du sous-sol.
Tu as raison.
Notre temps est écoulé.
Tara ?
Ouais.
Ouais, c'est moi.
Et la tornade ?
C'est fini.
Vous ne vous en rendez pas compte ?
L'atmosphère a changé.
Il y a une lumière au bout du tunnel, Max.
Il y en a.
Open up both your eyes
stay mine shut, I don't mind
pylons bust right outside
but all I hear is you
nervous walks in a park
I never knew could get so dark
I'm running out of things to say
will you please start talking
about yourself or your family?
Any friends? I've got one, two, three
but they are all imaginary
come and stroke the air
'cause we are...
Où est-ce que maman s'en va ?
Je ne sais pas.
Je m'inquiète pour elle.
Il faut pas, elle reviendra.
T'en es sûr ?
Ouais.
Elle vous aime trop les enfants pour disparaître.
Traduction par Red